1
00:01:39,324 --> 00:01:41,668
Så... Vad tycker du
av min otroliga kraft?

2
00:01:42,694 --> 00:01:47,268
Demonens tomrum välsignar mig...
Jag är deras utvalde!

3
00:01:59,244 --> 00:02:02,384
Jag har överträffat dig,
Genichirou.

4
00:03:19,324 --> 00:03:20,359
DÖ!

5
00:03:31,202 --> 00:03:35,116
Min herre!
Vänta på mig 10 år...

6
00:03:35,540 --> 00:03:40,216
Jag ska förbereda en lämplig
helvete för dig att hävda...

7
00:03:40,244 --> 00:03:44,215
Ett helvete på denna jord!
Vänta på det med nöje!

8
00:03:45,617 --> 00:03:48,621
Om 10 år,
vi ses igen!

9
00:03:57,295 --> 00:04:00,868
Den mystiska jordbävningen,
döpt till "Devil Shake"...

10
00:04:00,898 --> 00:04:04,311
...som förstörde
Shinjuku-området i centrala Tokyo...

11
00:04:04,335 --> 00:04:07,942
...medan du lämnar omgivningen
orörda kvarter...

12
00:04:07,972 --> 00:04:11,613
...fortsätter att förbrylla
världens seismologer.

13
00:04:12,210 --> 00:04:14,383
Men sedan den katastrofen...

14
00:04:14,445 --> 00:04:18,222
...ovanliga incidenter i det området
har blivit dagens ordning.

15
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
"DEMON CITY SHINJUKU"

16
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
"10 år senare"

17
00:04:40,304 --> 00:04:44,343
Och historia är på väg att skapas,
mina damer och herrar.

18
00:04:44,375 --> 00:04:47,219
Mannen som vid tillträdet som
Världsförbundets ordförande...

19
00:04:47,245 --> 00:04:50,226
...5 år sedan vid 35 års ålder
uppnådde nästan omedelbart en...

20
00:04:50,248 --> 00:04:53,991
...totalt förbud mot kärnvapen
mellan öst och väst...

21
00:04:54,018 --> 00:04:57,295
...och sedan upprepade succén
genom att förverkliga en fungerande...

22
00:04:57,321 --> 00:05:00,302
...fredsplan mellan
Israel och Nya Arabförbundet.

23
00:05:00,324 --> 00:05:05,034
President Kozumi Rama, kallad
av många den moderna messias...

24
00:05:05,063 --> 00:05:07,100
...anländer till Tokyo!

25
00:05:07,932 --> 00:05:11,607
Landning!
Presidenten har landat säkert.

26
00:05:12,804 --> 00:05:14,613
Historia skapas!

27
00:05:20,411 --> 00:05:22,152
Touchdown...

28
00:05:22,213 --> 00:05:23,214
Oj!

29
00:05:23,748 --> 00:05:24,988
Förvanska!

30
00:05:25,416 --> 00:05:31,230
Publiken som dök upp
här är vild av entusiasm.

31
00:05:31,456 --> 00:05:35,427
Vilket tjafs.
Är han någon viktig?

32
00:05:35,460 --> 00:05:37,633
Lite mer
viktigare än du, Kyoya.

33
00:05:38,496 --> 00:05:40,407
Vi borde ses
honom när som helst nu.

34
00:05:40,465 --> 00:05:44,971
Detta moderna helgon som har tagit
lycka till hela mänskligheten.

35
00:05:45,203 --> 00:05:50,152
Jag skulle vara nöjd bara med att ta med
lycka till en tjej i taget.

36
00:05:53,277 --> 00:05:57,089
Där är han! Han stiger ner
trappor med sin dotter, Sayaka.

37
00:05:57,148 --> 00:06:01,119
Hon kommer med honom för hans första
besök här är en extra ära.

38
00:06:04,489 --> 00:06:06,093
Vilken älskling!

39
00:06:09,427 --> 00:06:12,340
En snygg tjej alltid
får ditt intresse, eller hur?

40
00:06:12,363 --> 00:06:15,606
Nåväl, det är en tjej du
kommer inte att ge någon lycka till.

41
00:06:22,607 --> 00:06:25,281
Och nu är Miss Universe
ger honom en bukett...

42
00:06:26,077 --> 00:06:28,057
Ta det inte...

43
00:06:33,818 --> 00:06:34,819
TA DET INTE!

44
00:07:08,286 --> 00:07:09,731
Okej, det är allt!

45
00:07:49,327 --> 00:07:52,604
Du saknar sofistikering,
Kyoya Izayoi.

46
00:08:05,109 --> 00:08:09,489
Du är också hetsig.
Var mer observant!

47
00:08:10,748 --> 00:08:12,489
Jag tror att du spökar
fel kille, spook.

48
00:08:13,317 --> 00:08:19,233
Nempos konst lär ut
dig att studera mänskliga tankar.

49
00:08:19,257 --> 00:08:22,238
Det låter dig trycka på din egen
andlig energi att använda som...

50
00:08:22,260 --> 00:08:24,240
...en nästan mirakulös kraft.

51
00:08:24,695 --> 00:08:27,301
Kraften kommer från
livsenergi som flödar...

52
00:08:27,331 --> 00:08:29,504
...mellan alla levande
saker i kosmos.

53
00:08:29,533 --> 00:08:31,308
Vet att som
källan till flödet.

54
00:08:31,903 --> 00:08:33,541
Vem är du?!

55
00:08:33,571 --> 00:08:36,245
Jag antog din far
hade lärt dig detta.

56
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
Du ligger långt efter
i dina studier.

57
00:08:39,010 --> 00:08:43,891
Jag är Ag'ni Rai. Jag var tränare
till din far, Genichirou.

58
00:08:44,615 --> 00:08:46,094
Min fars...

59
00:08:46,117 --> 00:08:50,224
Genichirou förföljde sin
Sök efter Nempo med mig.

60
00:08:50,254 --> 00:08:53,326
Jag förleddes att tro honom
skulle överföra konsten till sin son.

61
00:08:53,424 --> 00:08:58,464
Det kunde han inte. Han försvann
innan han kunde lära mig mycket.

62
00:08:58,496 --> 00:08:59,907
Jag har studerat det
på egen hand sedan dess.

63
00:09:00,698 --> 00:09:05,306
Jag förstår. Om Genichirou var det
fortfarande vid liv, då kanske du...

64
00:09:06,203 --> 00:09:08,308
Är han död? Min far?

65
00:09:09,340 --> 00:09:13,288
Han dog för 10 år sedan,
försöker rädda denna värld.

66
00:09:14,478 --> 00:09:16,890
Sluta tjafsa
och börja prata vett!

67
00:09:32,496 --> 00:09:35,943
Jag talar sanning. Hans motståndare
var en man som hette Rebi Ra.

68
00:09:35,967 --> 00:09:39,608
Han och Genichirou
var båda mina elever.

69
00:09:39,637 --> 00:09:45,019
De överträffade till slut jämnt
mitt kommando över Nempo.

70
00:09:45,042 --> 00:09:48,455
Jag tror att de äntligen
uppnått en enande...

71
00:09:48,479 --> 00:09:51,926
...av deras andar med
det kosmiska flödet.

72
00:09:52,350 --> 00:09:57,322
Men Rebi Ra var avundsjuk på
din fars överlägsna färdigheter...

73
00:09:57,388 --> 00:10:01,063
...och sålde sin själ till styrkorna
av det onda för att överträffa honom.

74
00:10:01,092 --> 00:10:03,094
Sedan tog han på
mörkrets makter.

75
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
Det var en dum handling.

76
00:10:05,997 --> 00:10:09,945
Varelsen som ägde
Ra har en hemsk plan...

77
00:10:09,967 --> 00:10:11,947
...för att förstöra hela vår värld.

78
00:10:12,303 --> 00:10:15,216
Din far kämpade för att stoppa honom.

79
00:10:15,239 --> 00:10:19,381
Han kunde inte helt
besegra Ras mörka krafter...

80
00:10:20,011 --> 00:10:24,289
Och alltså en enda stad
föll i hans makt.

81
00:10:30,121 --> 00:10:32,294
Demon City... Shinjuku!

82
00:10:32,623 --> 00:10:34,034
Exakt.

83
00:10:36,293 --> 00:10:39,934
Gud, att tro att pappa var inblandad
i något sådant.

84
00:10:40,498 --> 00:10:45,004
Om 3 dagar kommer Rebi Ra att försöka igen
att kalla det onda till denna värld.

85
00:10:45,069 --> 00:10:47,208
Leta efter honom i Demon City.

86
00:10:47,238 --> 00:10:50,344
Du är den enda som
kan möjligen besegra honom!

87
00:10:51,208 --> 00:10:55,247
Kyoya Izayoi, följ din fars
väg och uppfylla hans döende önskan!

88
00:10:57,348 --> 00:11:00,659
Och varför skulle jag tro något av det
vad har du precis berättat för mig?

89
00:11:03,087 --> 00:11:04,225
Du lilla--!

90
00:11:09,226 --> 00:11:11,228
Jag är faktiskt inte här.

91
00:11:11,262 --> 00:11:14,209
Min kropp är någon annanstans och skyddar
förbundets ordförande.

92
00:11:14,265 --> 00:11:16,609
Där måste jag vara kvar.

93
00:11:17,601 --> 00:11:20,343
Jag såg honom på TV.
Lever han fortfarande?

94
00:11:21,005 --> 00:11:24,578
Rebi Ra gjorde det
begränsa mina rörelser.

95
00:11:24,608 --> 00:11:28,613
Jag hade inget annat val
men att komma till dig.

96
00:11:29,246 --> 00:11:30,748
Jag tror jag tror dig...

97
00:11:31,382 --> 00:11:35,728
Du kanske är lika med Genichirous
rå skicklighet i Nempo.

98
00:11:36,320 --> 00:11:40,325
Skojar inte?
Du är ganska observant, Pops.

99
00:11:40,624 --> 00:11:43,332
Men det gör du fortfarande inte
vet hur man använder det.

100
00:11:43,360 --> 00:11:46,967
Jag ser inget annat än nederlag
för dig om du utmanar Ra.

101
00:11:46,997 --> 00:11:48,738
VA-VAD?!

102
00:11:52,203 --> 00:11:55,047
Hur kan du slåss
en starkare motståndare?

103
00:11:55,906 --> 00:11:58,580
Hur vet vi att han är det
starkare om jag inte försöker?

104
00:11:58,609 --> 00:12:01,852
Nej. Som du är nu,
Jag kan inte se seger.

105
00:12:01,879 --> 00:12:06,419
Du är helt uppriktig, plötsligt.
Det är inte så man ber om tjänster.

106
00:12:06,450 --> 00:12:09,329
Jag talar bara sanningen.

107
00:12:10,054 --> 00:12:12,557
Ha din vilja. Erbjudandet avslogs.

108
00:12:12,623 --> 00:12:17,629
Jag är helt enkelt inte den världsräddande typen.
Jag är inte min pappa!

109
00:12:18,295 --> 00:12:25,235
Jag kan se det. En sann hjälte
överger inte en person i nöd.

110
00:12:25,302 --> 00:12:28,340
Genichirou var en sann hjälte,
och du är definitivt inte han!

111
00:12:29,406 --> 00:12:33,047
Bra. Om du ser den här Ra-killen,
säg åt honom att komma hit.

112
00:12:33,077 --> 00:12:35,079
Jag tar emot honom
när han vill.

113
00:12:57,535 --> 00:12:58,878
Kyoya Izayoi?

114
00:13:04,074 --> 00:13:08,352
Är du Kyoya Izayoi?
Jag är Sayaka Rama.

115
00:13:11,015 --> 00:13:13,052
Snälla, hjälp till att rädda min far.

116
00:13:15,686 --> 00:13:18,064
Du är ännu vackrare personligen.

117
00:13:18,756 --> 00:13:24,035
Mästare Rai säger att du är den enda
en som kan slåss mot Rebi Ra.

118
00:13:25,162 --> 00:13:27,472
Snälla, hjälp oss!

119
00:13:28,465 --> 00:13:31,639
Men han sa att jag inte kunde göra det.

120
00:13:33,370 --> 00:13:40,652
Rebi Ra kommer att förstöra alla.
Någon måste stoppa honom!

121
00:13:41,879 --> 00:13:43,552
Åh man...

122
00:13:44,281 --> 00:13:48,559
Gå till Demon City...
Du är vårt sista hopp.

123
00:13:48,986 --> 00:13:52,832
Hålla fast! Jag är bara en vanlig
gymnasieelev.

124
00:13:53,390 --> 00:13:56,428
Men han sa att du känner Nempo...

125
00:13:57,595 --> 00:13:59,472
Jag vet knappt det.

126
00:13:59,530 --> 00:14:02,568
Om min pappa inte kunde slå honom,
Det kan jag absolut inte.

127
00:14:03,601 --> 00:14:05,171
Jag följer med dig.

128
00:14:07,571 --> 00:14:08,879
Åh, bli verklig.

129
00:14:08,906 --> 00:14:11,477
Om du går in i Demon City,
du kommer inte tillbaka levande.

130
00:14:12,476 --> 00:14:14,547
Jesus,
vet du ingenting?

131
00:14:17,348 --> 00:14:22,855
Jag vet hur dåliga de
säg det, men... men...

132
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
Jag kan vara modig!

133
00:14:25,155 --> 00:14:29,501
Sluta bara. Jag vet hur
du vill hjälpa din pappa...

134
00:14:29,526 --> 00:14:31,369
...men den här killen Ra
är bara för mycket!

135
00:14:31,395 --> 00:14:34,399
Jag ber dig!
Försök att vara modig!

136
00:14:34,465 --> 00:14:38,675
Du kan inte slå honom med
bara mod och mod. Förlåt...

137
00:14:42,873 --> 00:14:46,150
Förlåt mig. Jag borde inte ha gjort det
kommer till dig så här.

138
00:14:49,613 --> 00:14:50,683
Adjö.

139
00:14:56,754 --> 00:14:58,165
Hej! vänta ett ögonblick!

140
00:14:59,390 --> 00:15:02,371
Du går inte
ensam där inne, är du?

141
00:15:02,393 --> 00:15:06,569
Bry dig inte om mig.
Jag är snabb på fötterna.

142
00:15:06,597 --> 00:15:08,167
Snabb på din...?

143
00:15:08,866 --> 00:15:10,072
Adjö.

144
00:15:29,887 --> 00:15:31,992
Jag tror inte på det här...

145
00:15:38,700 --> 00:15:42,200
"COMMONWEALTH OFFICE, JAPAN BRANCH"

146
00:15:44,768 --> 00:15:46,270
Mästare...

147
00:15:48,472 --> 00:15:52,284
Glöm mig och gå till Demon City.

148
00:15:52,343 --> 00:15:58,419
Jag kan inte tillåta dig att dö.
Min enda oro är att skydda dig.

149
00:15:58,482 --> 00:16:03,397
Men du är den enda
vem kan stoppa Rebi Ras planer.

150
00:16:04,555 --> 00:16:08,162
Kanske. Men du, mannen som är
leder världen till sann fred...

151
00:16:08,192 --> 00:16:09,899
...får inte få dö.

152
00:16:09,927 --> 00:16:12,533
Även om Ra på något sätt är besegrad,
att förlora dig skulle...

153
00:16:12,563 --> 00:16:15,043
...döma världen att upprepa
det är ett eländigt förflutet.

154
00:16:16,467 --> 00:16:19,277
Det finns en vi kan hoppas på.

155
00:16:20,671 --> 00:16:23,675
Jag spelar att han kan klara det.

156
00:16:23,707 --> 00:16:28,452
Han är fortfarande ung och
osäker på sig själv, men...

157
00:16:28,479 --> 00:16:34,486
Han kan ännu uppfylla ödet
som han föddes till.

158
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
"YOTSUYA"

159
00:19:17,481 --> 00:19:18,482
Ursäkta mig?

160
00:19:23,453 --> 00:19:27,697
Ursäkta mig, vet du var
Kan jag hitta en man som heter Rebi Ra?

161
00:19:33,130 --> 00:19:35,041
Strunt i...

162
00:19:35,065 --> 00:19:36,339
Jag känner mig.

163
00:19:38,135 --> 00:19:40,115
Jag vill se honom.

164
00:19:42,940 --> 00:19:43,941
Följ mig.

165
00:19:57,654 --> 00:20:00,828
Känner du verkligen Rebi Ra?

166
00:20:00,857 --> 00:20:04,771
Säker. Han är min lillebror.
Jag ringer honom åt dig.

167
00:20:06,129 --> 00:20:07,335
Vad är det för fel?

168
00:20:11,702 --> 00:20:13,340
Dumma tjej...

169
00:20:15,038 --> 00:20:17,951
Stanna tillbaka, annars
Jag måste göra dig illa.

170
00:20:22,946 --> 00:20:25,358
Farlig liten pryl
du har kommit dit.

171
00:20:26,216 --> 00:20:28,958
Men det blir det inte
mycket nytta mot mig.

172
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
sluta!

173
00:20:37,961 --> 00:20:39,497
Lämna henne ifred!

174
00:20:40,063 --> 00:20:41,235
Kyoya!

175
00:20:41,264 --> 00:20:44,302
Vad vet du,
en riddare i lysande rustning.

176
00:20:44,334 --> 00:20:47,110
Hoppas att min darrande inte gör det
få mig att se för dålig ut.

177
00:20:47,871 --> 00:20:51,512
darrar? Det är bara från
du dricker för mycket, kompis.

178
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
Ta honom!

179
00:21:12,996 --> 00:21:16,000
Det kommer inte Magnum att vara
mycket nytta mot mig.

180
00:21:16,533 --> 00:21:18,137
Nykter du ännu, kompis?

181
00:21:19,336 --> 00:21:22,044
Så berätta var
för att hitta Rebi Ra.

182
00:21:23,040 --> 00:21:24,041
jag vet inte...

183
00:21:25,475 --> 00:21:29,946
Vänta! Det är en gammal kvinna som
säljer info på Kabuki-teatern.

184
00:21:30,614 --> 00:21:35,063
Allt som händer i denna stad,
hon kommer att veta om det.

185
00:21:38,021 --> 00:21:39,022
Tack.

186
00:21:42,025 --> 00:21:44,767
Tack.
Jag visste att du skulle komma.

187
00:21:45,162 --> 00:21:49,133
Åh, skona mig! Inser du
blev du nästan dödad?!

188
00:21:50,133 --> 00:21:51,942
Jag är ledsen.

189
00:21:52,002 --> 00:21:55,745
Jag sa att det var det här
ingen plats för dig.

190
00:22:23,033 --> 00:22:24,341
hjälp mig!

191
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Rebi Ra?

192
00:22:29,906 --> 00:22:32,978
Jag hör att du vet
vad händer i den här stan.

193
00:22:33,009 --> 00:22:36,957
För ett pris. Har du kontanter?

194
00:22:37,814 --> 00:22:38,815
Ja...

195
00:22:40,117 --> 00:22:41,562
Detta är allt vi har.

196
00:22:43,386 --> 00:22:44,865
Lägg in den.

197
00:22:49,159 --> 00:22:51,969
Kom igen, sätt in den!
Allt!

198
00:22:57,834 --> 00:23:01,748
Vänta en minut,
Jag ska ge dig en karta.

199
00:23:04,241 --> 00:23:07,120
Gå nu hem och låt
jag hanterar det härifrån.

200
00:23:07,144 --> 00:23:12,321
Jag kan inte. Snälla låt mig
hjälp rädda min far!

201
00:23:12,349 --> 00:23:15,887
Klipp ut det! Har inget av det som är
hänt övertygat dig ännu?

202
00:23:15,952 --> 00:23:17,954
Du kommer bara att vara i vägen.

203
00:23:20,190 --> 00:23:21,965
Jag menar det. Först och främst...

204
00:23:26,062 --> 00:23:27,336
Den kvinnan!

205
00:23:56,459 --> 00:23:58,461
Du slutade med
din lilla promenad?

206
00:24:01,331 --> 00:24:02,742
Skär bort sarkasmen!

207
00:24:02,799 --> 00:24:05,279
Du får vad du vill ha;
du får bara ut det här istället.

208
00:24:05,335 --> 00:24:07,337
Du har en dålig personlighet,
vet du det?

209
00:24:12,943 --> 00:24:14,718
Okej, lyssna...

210
00:24:15,278 --> 00:24:19,158
The Dark Lord, Rebi Ra,
är allvarliga dåliga nyheter.

211
00:24:19,182 --> 00:24:22,925
Det är på grund av honom det här
stan är som den är nu.

212
00:24:22,953 --> 00:24:27,902
Efter shaken, massor av regering
agenter kom in för att snoka runt...

213
00:24:27,958 --> 00:24:31,371
...men ingen av dem någonsin
gick hem i ett stycke.

214
00:24:31,394 --> 00:24:34,136
Poliser eller tankenheter,
allt detsamma.

215
00:24:34,197 --> 00:24:38,145
Efter sex månader, platsen
var som en förbannad krigszon.

216
00:24:40,070 --> 00:24:43,051
Allt på grund av det onda
att han satt lös här inne.

217
00:24:43,073 --> 00:24:47,112
Det vred fortfarande vem som helst
bor i staden.

218
00:24:47,143 --> 00:24:50,124
Det finns knappt något anständigt,
vanliga människor kvar här.

219
00:24:50,146 --> 00:24:53,821
Du kan föreställa dig vad
verksamheten har varit som.

220
00:24:53,850 --> 00:24:55,158
Kom till saken.

221
00:24:55,185 --> 00:24:57,995
Det har jag faktiskt aldrig
sett killen...

222
00:24:58,021 --> 00:25:01,264
...men jag vet var några
av hans goons umgås.

223
00:25:01,324 --> 00:25:04,134
3 av dem, alla monster.

224
00:25:04,160 --> 00:25:07,505
Rebi Ra måste ha kallat
dem med sin trolldom.

225
00:25:07,564 --> 00:25:11,569
Jag hör att de lever i det
hans glödande magiska zon.

226
00:25:12,235 --> 00:25:14,010
Var hittar jag dem?

227
00:25:14,037 --> 00:25:17,109
Vad ska du göra
om du hittar Ra?

228
00:25:17,340 --> 00:25:20,150
Tänkte att jag skulle ge honom en
lite attitydjustering.

229
00:25:26,049 --> 00:25:28,723
Okej, okej. Jag önskar dig lycka till.

230
00:25:31,588 --> 00:25:35,536
De hänger vid västra porten
från Shinjuku tunnelbanestation.

231
00:25:41,097 --> 00:25:42,508
Kyoya, vad hände?

232
00:25:49,639 --> 00:25:51,312
Skit!

233
00:25:56,246 --> 00:25:57,725
Ett av hans monster!

234
00:26:09,526 --> 00:26:12,735
Du är ganska snabb; någonsin tänkt
att prova på OS?

235
00:26:16,366 --> 00:26:17,674
Gå in här!

236
00:26:20,337 --> 00:26:21,509
Fortsätta!

237
00:26:44,661 --> 00:26:47,369
Flytta den eller tappa den!
Kom igen!

238
00:27:19,262 --> 00:27:23,267
En demon från helvetet.
Så passande för denna stad.

239
00:27:31,374 --> 00:27:34,253
Du räddade våra liv.
Tack.

240
00:27:34,778 --> 00:27:37,588
Strunt i att bara säga tack...

241
00:27:38,982 --> 00:27:40,256
Vill du ha pengar för det?

242
00:27:40,850 --> 00:27:44,024
Helvete jag gör.
Hon är din flickvän, eller hur?

243
00:27:44,654 --> 00:27:47,533
Allt är pengar
i denna stad...

244
00:27:47,590 --> 00:27:50,400
Förlåt oss;
vi har förbrukat alla våra pengar.

245
00:27:53,363 --> 00:27:55,570
Tro inte att du kan lura mig
bara för att jag är ett barn!

246
00:27:56,466 --> 00:27:58,377
Kuro!
Kom och träffa våra gäster!

247
00:28:05,575 --> 00:28:10,422
Betala, om du inte gör det
vill att han ska äta upp dig.

248
00:28:11,381 --> 00:28:12,792
Du lilla--!

249
00:28:13,383 --> 00:28:15,385
Det är sant,
vi har inga mer pengar!

250
00:28:15,418 --> 00:28:18,422
Jag är verkligen ledsen,
men vi kan bara inte betala dig.

251
00:28:21,391 --> 00:28:24,201
Du är hungrig, eller hur?

252
00:28:39,576 --> 00:28:41,556
Dumma hund...

253
00:28:41,578 --> 00:28:43,216
Han är en ovanlig hund.

254
00:28:43,246 --> 00:28:45,385
Inte så konstigt
för denna stad.

255
00:28:45,415 --> 00:28:48,794
Han är så för att det används
att vara ett genetiklabb här.

256
00:28:50,487 --> 00:28:53,400
Personligen tror jag att ni två
är de konstiga här.

257
00:28:55,391 --> 00:28:56,734
Kommer detta att göra?

258
00:28:59,462 --> 00:29:05,344
En SP laserring!
Var tog du det här ifrån?!

259
00:29:06,302 --> 00:29:07,372
Gillar du det?

260
00:29:08,471 --> 00:29:10,781
För detta ringer jag oss till och med!

261
00:29:13,776 --> 00:29:17,349
Farlig stad. Du tror det
strövar fortfarande monster omkring?

262
00:29:20,083 --> 00:29:23,587
Ja. De gillar att äta människor.

263
00:29:23,786 --> 00:29:26,392
Jag vet inte hur många
folk de har fått.

264
00:29:27,490 --> 00:29:30,733
I den här takten kommer det inte
bli en människa kvar i stan snart.

265
00:29:31,494 --> 00:29:34,065
Inte någon
försöka bekämpa dem?

266
00:29:34,631 --> 00:29:38,511
Bli verklig.
Du kan inte slåss mot dessa saker.

267
00:29:38,535 --> 00:29:43,746
Missiler kan inte ens döda dem;
de är inte från den här världen.

268
00:29:43,773 --> 00:29:47,380
Jag tror inte att du är den där stickan
att bära kommer att göra mycket mot dem.

269
00:29:48,411 --> 00:29:49,788
Du kanske har rätt.

270
00:29:53,449 --> 00:29:58,797
Rebi Ra... Du har hittat dig själv
en ganska vän, eller hur?

271
00:30:08,565 --> 00:30:09,771
Vad är det, Kuro?!

272
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
Kuro!

273
00:30:29,552 --> 00:30:31,190
Gå härifrån!
Det kommer att döda dig!

274
00:30:36,092 --> 00:30:37,264
Kuro...

275
00:31:07,790 --> 00:31:09,098
Kyoya?

276
00:31:12,395 --> 00:31:13,533
Ung man!

277
00:31:25,375 --> 00:31:27,787
För helvete,
Jag ska hämta honom för Kuro...

278
00:31:52,468 --> 00:31:54,379
Kom och hämta mig,
du freak!

279
00:33:40,410 --> 00:33:42,014
Herregud, den här saken--!

280
00:33:47,717 --> 00:33:48,923
Varför du...

281
00:33:56,726 --> 00:33:57,727
Kyoya!

282
00:33:58,094 --> 00:34:02,907
Nu pojke... jag dödar dig
långsamt och smärtsamt.

283
00:34:11,707 --> 00:34:13,015
Helvete du kommer...

284
00:34:20,049 --> 00:34:21,824
...DU JUL!!!

285
00:34:29,025 --> 00:34:31,027
Detta är för Kuro!

286
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
Det kommer att visa mig!

287
00:35:09,398 --> 00:35:11,400
Är du okej, Kyoya?

288
00:35:13,135 --> 00:35:16,378
Mäster Rai hade rätt...

289
00:35:16,405 --> 00:35:19,409
Du har en otrolig
kraft inom dig.

290
00:35:33,022 --> 00:35:37,903
Vem är det här? Vem äger
denna stora kraft känner jag?

291
00:35:39,695 --> 00:35:42,869
Uppståndelsens dag
är bara 3 dagar kvar.

292
00:35:42,899 --> 00:35:45,140
Vi måste lägga våra angelägenheter
i ordning så snart som möjligt.

293
00:35:45,167 --> 00:35:46,805
På ditt kommando...

294
00:36:07,089 --> 00:36:10,036
Det är ett underbart rum.
Men jag har inga pengar...

295
00:36:10,626 --> 00:36:14,130
Glöm det. Det är din förändring
för att du sålde ringen till mig.

296
00:36:15,398 --> 00:36:18,709
Se bara till att du
gör henne inte gravid.

297
00:36:18,734 --> 00:36:20,008
Du kommer att ångra dig.

298
00:36:21,604 --> 00:36:23,015
Njut av er.

299
00:36:24,840 --> 00:36:25,841
Du lilla--!

300
00:36:32,615 --> 00:36:36,427
Jag är verkligen ledsen. För att få
du är inblandad i allt detta, menar jag.

301
00:36:37,620 --> 00:36:41,033
Var inte det. Jag valde att
krascha denna fest själv.

302
00:36:43,025 --> 00:36:47,997
Vad gör du
tror du att Ra planerar?

303
00:36:51,133 --> 00:36:56,378
Om 2 dagar ringer han
demon tomrum ovanför staden igen.

304
00:36:56,405 --> 00:37:01,013
Det är då han ska försöka
kalla demonerna till denna värld.

305
00:37:01,043 --> 00:37:05,014
Med den kraften kommer han att förvandlas
det till en de kan existera i.

306
00:37:05,047 --> 00:37:07,721
Vår värld kommer att bli som
demonernas rike.

307
00:37:08,084 --> 00:37:12,123
Styrs av sådana saker
varelse vi dödade...

308
00:37:13,089 --> 00:37:16,730
Det kommer att bli hemskt.
Vi måste stoppa honom.

309
00:37:18,027 --> 00:37:19,028
Vi måste...

310
00:37:21,130 --> 00:37:26,705
Men vad kan jag göra?
Jag har inte din makt.

311
00:37:26,736 --> 00:37:28,738
Jag sa att jag var modig,
men verkligen...

312
00:37:29,705 --> 00:37:34,154
Du kan inte backa nu.
Bättre att börja ta itu med detta.

313
00:37:36,012 --> 00:37:40,722
Du kan göra det.
Slå Rebi Ra...

314
00:37:42,084 --> 00:37:46,226
Tror du det? Jag hoppas att jag kan.
Vi har två dagar på oss i alla fall.

315
00:37:51,027 --> 00:37:54,008
Din pappa, presidenten...

316
00:37:54,063 --> 00:37:56,202
Satsa på att han skulle bli förbannad om han såg
två av oss gillar det här, va...?

317
00:38:29,699 --> 00:38:31,804
Jag tror inte på det här.

318
00:39:16,946 --> 00:39:17,947
Kyoya?

319
00:39:20,216 --> 00:39:23,390
Du ramlade ur sängen;
dålig sömnställning, förmodligen.

320
00:39:23,419 --> 00:39:24,830
Har du sovit gott?

321
00:39:27,423 --> 00:39:29,369
Inte en blinkning.

322
00:39:29,425 --> 00:39:32,429
Vad förväntar du dig av en frisk
gymnasiekille i den här situationen?!

323
00:39:34,096 --> 00:39:36,167
Yo, killar! Hur går det?

324
00:39:36,866 --> 00:39:40,575
God morgon. Tack igen. Jag har
aldrig haft ett så fint rum som detta.

325
00:39:41,137 --> 00:39:44,607
Visst, gnugga in det.
Gud, hon fattar det bara inte!

326
00:39:45,841 --> 00:39:49,186
Hej grabben. Du vet var jag kan hitta
västra porten till Shinjuku station?

327
00:39:51,213 --> 00:39:53,284
inga problem.
Jag tar dig dit.

328
00:40:10,800 --> 00:40:12,404
Demonens tomrum.

329
00:40:14,937 --> 00:40:17,816
Det kommer att täcka
staden imorgon.

330
00:40:19,308 --> 00:40:22,755
Låt mig se den här saken.
Fint träsvärd...

331
00:40:32,688 --> 00:40:34,031
Ung man?!

332
00:40:47,736 --> 00:40:51,183
Du har tjänat ditt syfte.

333
00:40:51,907 --> 00:40:53,181
Borta!

334
00:41:03,018 --> 00:41:06,124
Åh man,
Jag blöter den dumma sängen!

335
00:41:13,095 --> 00:41:16,770
Nu ska jag
hämnas min kamrat.

336
00:41:27,810 --> 00:41:29,016
Varför du...!

337
00:41:49,999 --> 00:41:51,307
Kyoya...

338
00:41:58,040 --> 00:42:01,385
Det finns bara en av honom;
resten är illusioner.

339
00:42:11,921 --> 00:42:12,922
DEN!

340
00:43:24,093 --> 00:43:26,437
Du ser ut som du
skulle kunna använda en läkare.

341
00:43:28,063 --> 00:43:30,407
Jag är Mephisto.

342
00:43:33,135 --> 00:43:35,240
Han har tagit sig igenom på något sätt.

343
00:43:35,304 --> 00:43:42,381
Men han måste lära sig på 2 dagar vad
det tog hans far 10 år att.

344
00:43:42,411 --> 00:43:48,259
Och hur kan han överträffa sin
förmågor på så kort tid?

345
00:43:51,120 --> 00:43:52,793
Oroa dig inte.

346
00:43:52,821 --> 00:43:56,633
Med lite andlig behandling,
hon blir bra imorgon.

347
00:43:59,461 --> 00:44:02,999
Så, är du här på en
korståg för att döda monstren?

348
00:44:04,800 --> 00:44:08,009
Något har börjat röra på sig
i denna stad sedan igår.

349
00:44:08,937 --> 00:44:11,008
Något stort är på gång
väldigt nära här.

350
00:44:14,009 --> 00:44:15,750
Kanske börjar det.

351
00:44:15,778 --> 00:44:17,758
Det finns en kille här...

352
00:44:17,780 --> 00:44:20,420
... vem försöker göra
hela världen som demonernas rike.

353
00:44:22,051 --> 00:44:23,428
Vad underbart av honom.

354
00:44:25,487 --> 00:44:27,091
Det kan du inte mena.

355
00:44:28,424 --> 00:44:32,668
Nej då? Endast människor
leva för att döda varandra.

356
00:44:32,694 --> 00:44:35,402
Den här staden är inte riktigt så
annorlunda än omvärlden.

357
00:44:35,464 --> 00:44:39,708
År ut och år in, människor av
tusentals dör i krig, eller hur?

358
00:44:40,803 --> 00:44:44,250
Detta är en värld av terror och
förtvivlan. En värld av demoner...

359
00:44:44,306 --> 00:44:47,879
...är ett mer passande hem
för mänskligheten, tror du inte?

360
00:44:49,078 --> 00:44:51,684
Mefisto...
Är du en demon?

361
00:44:53,015 --> 00:44:55,495
Inte riktigt en av dem.

362
00:44:55,517 --> 00:44:58,498
Jag är bara... Bara en man
vem tror inte...

363
00:44:58,520 --> 00:45:01,433
...det är något i
denna värld värd att dö för.

364
00:45:38,227 --> 00:45:40,673
Jag vet inte om
världen är värt det...

365
00:45:40,696 --> 00:45:45,008
...men den där tjejen tycker att det är värt det
dör för, och det gjorde min far också.

366
00:45:47,002 --> 00:45:49,414
Jag vill inte
tror det betyder ingenting!

367
00:45:50,305 --> 00:45:52,808
Titta bara på
hur saker och ting egentligen är.

368
00:45:55,711 --> 00:45:57,918
Mefisto,
Jag litar inte på dig...

369
00:45:57,980 --> 00:46:00,153
...men du är allt jag har.
Ta hand om henne.

370
00:46:00,983 --> 00:46:02,724
Hur är det med min räkning?

371
00:46:02,784 --> 00:46:06,630
Bill förbundspresidenten...
Om han fortfarande lever.

372
00:46:43,192 --> 00:46:45,194
Gillar du yngre män?

373
00:46:46,228 --> 00:46:49,175
Vilken man som helst,
så länge han är charmig.

374
00:46:50,065 --> 00:46:51,169
Hur är det med mig?

375
00:46:52,367 --> 00:46:54,108
Du kommer att göra det.

376
00:46:54,169 --> 00:46:56,080
Ska vi gå vidare då?

377
00:46:58,173 --> 00:46:59,982
Efter att du...

378
00:47:13,322 --> 00:47:14,460
Håll mig.

379
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
Du är ganska charmig
likaså.

380
00:47:38,380 --> 00:47:39,586
Tack.

381
00:47:40,916 --> 00:47:43,795
Jag hittar din figur
speciellt förtrollande.

382
00:47:49,825 --> 00:47:51,031
Det är ingen idé...

383
00:47:59,201 --> 00:48:03,650
Svavelsyra... Du vill lägga till en
lite mer till stämningen ser jag.

384
00:48:22,658 --> 00:48:24,638
Du är instängd.

385
00:48:26,228 --> 00:48:30,199
Vet du vad som händer när
du blandar vatten med en stark syra?

386
00:48:34,936 --> 00:48:36,711
Det har varit kul...

387
00:48:52,321 --> 00:48:56,633
Upprörd över mänsklig arrogans,
gudarna lurade den dumma Pandora...

388
00:48:56,658 --> 00:48:59,730
...att öppna en låda som innehåller
all världens ondska.

389
00:49:00,862 --> 00:49:05,004
Myten kan vara
upprepar sig.

390
00:49:16,278 --> 00:49:17,985
Allvarliga dåliga vibbar...

391
00:49:18,013 --> 00:49:20,619
Det är som något
fryser på insidan av mitt huvud.

392
00:49:55,617 --> 00:49:59,690
Du känner härligheten
av mörkrets makter.

393
00:50:00,889 --> 00:50:04,029
Så du visar dig äntligen,
Rebi Ra!

394
00:50:05,026 --> 00:50:10,601
Jag känner Rai inom dig...
Säg mig ditt namn.

395
00:50:10,665 --> 00:50:12,008
Kyoya Izayoi.

396
00:50:12,067 --> 00:50:14,604
Izayoi?! Du menar...?!

397
00:50:14,636 --> 00:50:16,616
Genichirou hade en son?!

398
00:50:17,305 --> 00:50:22,618
Jag ser; du ärvde din
kraft från din far.

399
00:50:23,445 --> 00:50:26,426
Men det kan inte besegra mig.

400
00:50:30,919 --> 00:50:32,421
Lura.

401
00:51:16,498 --> 00:51:18,409
Vad tusan...?

402
00:51:26,374 --> 00:51:29,947
Det skulle vara lätt att döda dig...

403
00:51:29,978 --> 00:51:32,015
...men så skulle det vara
ett slöseri med dina förmågor.

404
00:51:32,047 --> 00:51:36,496
Jag kanske kan lita på dem
mer än demonerna.

405
00:51:37,819 --> 00:51:42,234
Ge upp! Du kommer snart
vara under min kontroll.

406
00:51:44,226 --> 00:51:47,764
Under tiden,
sov här...

407
00:51:47,796 --> 00:51:50,936
...tills uppståndelsen
Dagsceremonin är över.

408
00:51:50,966 --> 00:51:55,574
Ser fram emot det,
Kyoya Izayoi.

409
00:51:55,604 --> 00:52:00,553
Tiden kommer att lösa allt.
sov nu...

410
00:52:05,614 --> 00:52:09,084
En ironisk händelseutveckling,
Genichirou.

411
00:52:09,117 --> 00:52:12,621
Din son kommer att bli en
de mörka krafternas tjänare.

412
00:52:12,654 --> 00:52:16,568
Jag hoppas att du gråter i vånda...
och att du kommer att hata mig.

413
00:52:16,625 --> 00:52:20,937
Förbanna mig... Förbanna mig,
och gå med mig i demonernas rike.

414
00:52:50,025 --> 00:52:51,026
Hej!

415
00:52:52,327 --> 00:52:54,273
Ung man!
Är du okej?

416
00:52:55,597 --> 00:52:57,702
Jag vet inte vad
du pratar om...

417
00:52:57,732 --> 00:53:00,975
...men du hittar inte
din vän på det sättet.

418
00:53:01,002 --> 00:53:02,242
Han är där.

419
00:53:04,739 --> 00:53:07,652
Jag hörde en kille med en trä
svärdet gick in där igår.

420
00:53:08,410 --> 00:53:09,650
Tack.

421
00:53:10,812 --> 00:53:15,022
Det är farligt; det är där
ondskan är starkast.

422
00:53:15,684 --> 00:53:17,686
Ingen kommer någonsin i närheten av det.

423
00:53:18,353 --> 00:53:21,630
Jag förstår. Jag ska vara försiktig.
Verkligen, tack för allt.

424
00:54:02,597 --> 00:54:07,012
Människorna som dog i Shake.
Måste ha varit värst här.

425
00:54:11,706 --> 00:54:14,448
Det var en gång en park.

426
00:54:14,476 --> 00:54:17,616
Ja... jag tror att de
kallade det Chuuoh Park.

427
00:54:36,097 --> 00:54:37,872
Mamma...

428
00:54:42,904 --> 00:54:47,785
Letar du efter din mamma?
Du måste vara vilse.

429
00:54:50,979 --> 00:54:55,860
Stackars älskling. Försök komma ihåg
där du såg henne senast.

430
00:54:55,884 --> 00:54:58,194
Det är hon förmodligen
väntar på dig där.

431
00:55:00,889 --> 00:55:04,200
Du måste vara rädd,
helt ensam här.

432
00:55:06,895 --> 00:55:07,896
Varför du--!

433
00:55:08,496 --> 00:55:10,169
Gör det inte!
Hon är bara rädd.

434
00:55:15,704 --> 00:55:16,774
Vad tusan?!

435
00:55:17,706 --> 00:55:18,776
Åh shit!

436
00:55:30,385 --> 00:55:31,796
Hur gjorde hon...?

437
00:55:33,988 --> 00:55:35,797
Jag har hört talas om det här.

438
00:55:35,824 --> 00:55:39,203
Alla människors själar som
dog i jordbävningen eller...

439
00:55:39,227 --> 00:55:43,698
...i denna stad är samlade
tillsammans till ett eldmonster.

440
00:55:43,765 --> 00:55:45,938
Den hatar levande människor så mycket...

441
00:55:46,000 --> 00:55:49,447
...att den försöker ta
livet för någon den hittar.

442
00:55:49,504 --> 00:55:51,780
Sen den där lilla flickan...

443
00:55:51,806 --> 00:55:55,185
Hon är en vandrande själ,
letar efter sin mamma...

444
00:56:32,380 --> 00:56:33,984
Här borta!

445
00:56:37,085 --> 00:56:38,655
Spela med oss!

446
00:56:38,686 --> 00:56:40,097
Behaga! Behaga!

447
00:56:41,990 --> 00:56:43,401
Kom igen!

448
00:57:01,576 --> 00:57:03,021
Kyoya!

449
00:57:03,077 --> 00:57:04,647
Gör det inte, din idiot!

450
00:57:06,181 --> 00:57:07,387
Knäpp ur det!

451
00:57:34,576 --> 00:57:37,523
Han är en goer!
Kom tillbaka hit!

452
00:57:56,965 --> 00:57:59,969
De lider...
Alla dessa själar.

453
00:58:00,969 --> 00:58:03,677
För de alla
dog så fruktansvärt.

454
00:58:07,075 --> 00:58:08,383
Ni stackars.

455
00:58:09,644 --> 00:58:13,182
Du kommer aldrig att vila i frid
tills du kommer över din sorg.

456
00:58:17,051 --> 00:58:19,429
Snälla, sluta med det här!

457
00:58:23,391 --> 00:58:26,201
Det kan inte förändra någonting!

458
00:58:27,862 --> 00:58:29,773
Tjejen som letar efter henne
mamma är där inne någonstans.

459
00:58:31,165 --> 00:58:33,577
Kom ut så tittar vi
för din mamma tillsammans.

460
00:58:42,210 --> 00:58:44,383
Du älskar henne, eller hur?

461
00:58:51,853 --> 00:58:53,799
Jag tar dig till henne...

462
00:58:54,589 --> 00:58:57,001
Följ med mig!

463
00:59:04,866 --> 00:59:05,970
Herregud...

464
01:00:45,967 --> 01:00:46,968
Mamma!

465
01:01:27,875 --> 01:01:33,120
Detta är mörkrets kraft...
Herregud, Rebi Ra!

466
01:01:34,282 --> 01:01:37,525
Att göra detta till
de dödas själar--!

467
01:01:57,238 --> 01:01:58,478
Kan du gå?

468
01:02:25,633 --> 01:02:28,614
När kom det dit?

469
01:02:28,636 --> 01:02:34,917
Han måste ha haft mig ute en dag.
Vi har nästan slut på tiden.

470
01:02:34,976 --> 01:02:36,080
Hej!

471
01:02:36,644 --> 01:02:38,487
Avslutade med
kärleksscenen ännu?

472
01:02:38,513 --> 01:02:41,084
Shinjuku station västra porten
är här borta!

473
01:02:41,682 --> 01:02:42,683
Låt oss gå!

474
01:02:47,255 --> 01:02:52,261
Det enda elementet han
saknade var din dotter.

475
01:02:53,261 --> 01:02:57,607
Det som började som en hänsynslös plan
har på något sätt blivit en möjlighet.

476
01:02:57,632 --> 01:03:00,044
Allt vi kan göra nu är att be...

477
01:03:06,240 --> 01:03:09,050
jag väntar på dig,
invånare i demonernas rike!

478
01:03:10,244 --> 01:03:12,850
Komma!
Jag kallar dig till denna värld!

479
01:03:16,651 --> 01:03:18,494
För helvete! Han har börjat!

480
01:03:42,443 --> 01:03:43,444
vad är det?

481
01:03:43,477 --> 01:03:45,388
En del av den magiska zonen.

482
01:03:46,380 --> 01:03:47,381
Mefisto!

483
01:03:48,249 --> 01:03:50,251
Det är en
extremt stor.

484
01:03:50,318 --> 01:03:54,266
En ordentlig inramning för
förvandla världen till ett helvete.

485
01:04:05,933 --> 01:04:08,777
Han är någonstans inne
mitten av denna sak.

486
01:04:09,437 --> 01:04:11,474
Tack, Mephisto.

487
01:04:11,539 --> 01:04:13,382
Och varför är du här?

488
01:04:14,675 --> 01:04:16,382
Bara att titta på.

489
01:04:17,445 --> 01:04:21,951
Räkna bort mig. Jag är klar
trassel med monster.

490
01:04:22,016 --> 01:04:23,461
Skynda!

491
01:04:27,255 --> 01:04:28,256
Mycket snart, nu...

492
01:04:29,490 --> 01:04:33,768
Jag känner att jag är på väg att göra det
bevittna Pandora öppna lådan.

493
01:04:44,038 --> 01:04:47,451
Lura. Du borde
har sovit.

494
01:04:51,245 --> 01:04:54,590
Rebi Ra,
Mästare Rai sörjer dig!

495
01:04:54,615 --> 01:04:56,617
Varför måste du göra detta?!

496
01:05:01,122 --> 01:05:02,123
Sayaka!

497
01:05:07,295 --> 01:05:10,242
Hon får böter
offer för ceremonin.

498
01:05:11,899 --> 01:05:12,900
För helvete!

499
01:05:33,287 --> 01:05:36,097
Väl? Är inte de mörka makterna
magnifik att se?

500
01:05:38,959 --> 01:05:41,405
Din far var en amatör.

501
01:05:41,429 --> 01:05:45,070
Han kunde inte bemästra
den verkligt yttersta kraften.

502
01:05:45,466 --> 01:05:47,639
Alltid klängande
till hans dyrbara Nempo...

503
01:05:47,668 --> 01:05:50,877
Han dog som
Jag slet isär honom!

504
01:05:50,905 --> 01:05:55,081
Öppna ögonen!
Gör inte hans misstag!

505
01:05:55,109 --> 01:05:58,682
Följ med mig,
och besitta sann makt!

506
01:05:59,914 --> 01:06:02,292
Jag tycker synd om dig, Rebi Ra.

507
01:06:02,483 --> 01:06:06,454
Sälj min själ till
monster för din makt?

508
01:06:07,088 --> 01:06:08,089
Få mig inte att skratta!

509
01:06:18,332 --> 01:06:20,642
Jag ska visa dig!

510
01:06:47,995 --> 01:06:50,874
Det är gränsen för Nempo.

511
01:06:59,306 --> 01:07:03,277
Dö nu som din far gjorde!

512
01:07:18,392 --> 01:07:19,393
Kyoya...

513
01:07:20,394 --> 01:07:23,068
Oroa dig inte. Snart du--

514
01:07:23,130 --> 01:07:27,601
Nej, snart ALLA
mänskligheten kommer att gå med honom!

515
01:07:27,668 --> 01:07:30,979
Varför?
Varför gör du det här?

516
01:07:31,005 --> 01:07:33,815
Inser du inte
det lidande du kommer att orsaka?

517
01:07:34,875 --> 01:07:37,685
Exakt varför jag gör det här.

518
01:07:37,711 --> 01:07:43,559
Mänskligt lidande är
källa till min underbara kraft!

519
01:07:46,153 --> 01:07:51,398
Mörka, kom till mig!
Kom och acceptera ditt underbara offer!

520
01:08:45,079 --> 01:08:46,490
Sayaka...

521
01:10:02,690 --> 01:10:03,998
Vad fan?!

522
01:10:08,762 --> 01:10:13,040
Denna kraft... Kan det vara?!

523
01:10:13,067 --> 01:10:17,675
Ashura...
Genichirous svärd, Ashura!

524
01:10:18,772 --> 01:10:20,718
Med sina sista krafter...

525
01:10:20,774 --> 01:10:23,721
...han måste ha flyttat
hans livskraft in i det...

526
01:10:23,744 --> 01:10:26,691
...för att hjälpa den han kände
skulle följa på hans väg.

527
01:10:27,548 --> 01:10:29,550
Det är ett mirakel...

528
01:10:35,689 --> 01:10:38,101
Fars livskraft...

529
01:10:39,693 --> 01:10:43,470
Tro på kraften.
Men låt inte det förtära dig.

530
01:10:44,765 --> 01:10:47,075
Kraft kommer från
livsenergi som flödar...

531
01:10:47,134 --> 01:10:50,047
...mellan alla levande
saker i kosmos.

532
01:10:50,070 --> 01:10:52,277
Vet att som
källan till flödet.

533
01:10:53,474 --> 01:10:54,680
Far!

534
01:10:59,346 --> 01:11:04,056
Jättebra! Nu är det
dags att uppfylla fyndet.

535
01:11:04,084 --> 01:11:08,294
Ta fram invånarna
av demonernas rike!

536
01:11:42,756 --> 01:11:44,758
Stanna där du är!

537
01:11:44,792 --> 01:11:48,604
Se nu hur världen är
förtärdes av demonernas rike!

538
01:12:09,750 --> 01:12:14,096
Nu då, Mörkrets Herre,
Jag vill se en ren kamp!

539
01:12:14,288 --> 01:12:16,029
Ja, och inte mer
smutsiga knep heller!

540
01:12:19,927 --> 01:12:24,876
Far... Nu till slut
jobbet du började!

541
01:13:04,371 --> 01:13:09,081
Det var ett nöje att träffa dig,
men vi vill inte ha dig här.

542
01:13:09,409 --> 01:13:10,717
Börjat med dig!

543
01:13:34,168 --> 01:13:35,169
Kyoya!

544
01:13:40,774 --> 01:13:45,189
Tack gode gud... tack...

545
01:13:52,386 --> 01:13:55,731
De klarade det.
Ett fantastiskt jobb!

546
01:13:55,789 --> 01:13:58,599
Ljuset har drivit
tillbaka mörkret.

547
01:13:59,693 --> 01:14:04,164
Genichirou, din son
har räddat världen.

548
01:14:06,900 --> 01:14:09,972
Och din egen dotter
presterade förträffligt.

549
01:14:11,872 --> 01:14:14,182
Mellan de två...

550
01:14:14,208 --> 01:14:18,179
...de krossade mörkret
med ett obestridligt ljus.

551
01:14:46,773 --> 01:14:51,916
Trevlig morgon. Jag kan få
att gilla detta. Vi ses!

552
01:15:00,153 --> 01:15:03,100
Jag har haft mage
av denna plats.

553
01:15:04,858 --> 01:15:06,997
Du kommer tillbaka.

554
01:15:07,027 --> 01:15:10,372
Så länge denna stad är här,
så länge människor finns...

555
01:15:10,430 --> 01:15:12,740
...det här kommer att hända igen.

556
01:15:12,799 --> 01:15:15,336
Och när det gör det,
du kommer att behövas igen.

557
01:15:18,839 --> 01:15:19,874
Jag förstår.

558
01:15:24,111 --> 01:15:27,092
Jag kom precis ihåg...
Slutet på den myten.

559
01:15:27,881 --> 01:15:32,455
Det sista som ska släppas
från Pandora's Box of evils...

560
01:15:33,120 --> 01:15:37,796
...var hopp, tror jag.
Ah ja...